【GRE拓展阅读】英文版穷游原来是这么回事
- 2014年03月11日15:37 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（4852）
穷游穷游，表面上看来是没多少资金的旅游，但现在越来越多的是人们精明的策划，这似乎跟钱没多大关系，但却处处充满着怎样把成本控制到最低的味道。就像之前的拼车，也跟穷游的道理一样。不得不说，本人对那些穷游的人有着敬佩之情，如何有效的利用好资金已然成为旅游支出的一门学问，这对喜欢旅游的人来说更是一种本领。
我们来看一段相关的英文报道
Traveling is a priority for many people during the National Day holiday, and college students are no exception. But with landmarks swamped with tourists, and transportation and accommodation costs even higher during Golden Week, how to travel on a budget is a tricky question.
The first way is to earn on the trip. For some, asking their parents for travel money is outdated. Saving up on your own is the trend now.
The second way is couchsurfing or camping. Instead of paying for an expensive hotel, you can try to score free nights on someone's couch.
对于许多人而言，在过去的国庆假期里，旅行可是头等大事。大学生们自然也不例外，但是，鉴于黄金周各大景点人山人海，交通、住宿费用水涨船高，如何“穷游”成为了一个棘手的问题。
第一个方法是边旅行边赚钱。对于一些人而言，“啃老旅行”已经过时了，时下最流行的是自己挣钱去旅游。
第二个方法是成为一名沙发客或帐篷客。不必为酒店一掷千金，你可以免费留宿在别人的沙发上。
【讲解】
文中的travel on a budget就是“穷游”的意思。“on a budget”解释为节省费用，“穷游族”可以用budget traveler表示。budget一词既可以用作名词，又可以用作动词，解释为“预算”，如the defence budget 国防预算。
另外，文中与旅游相关的词汇有：landmark 景点、Golden Week 黄金周、accommodation cost 住宿费用、couchsurfing 沙发客。
从最近几年的旅游热潮中，我们不难看出穷游人数的增加以及那些聪明的人的策略，这里面看似是一次节制的旅行，但却包含着很多人情和付出，也并非是简单的控制开支，更多的是那些穷游的人的一次冒险和体验。
