GRE写作应避免中式长句 规避误区巧夺高分
- 2015年09月23日10:58 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（3239）
很多同学在写GRE作文时，都会因为中文的语言习惯问题，写出一些看似很通顺，但实际却语法错误的中式长句，并因此丢失不少分数。如何发现并应对好写作中出现的中式长句呢？下面就由小编来为大家做详细讲解。
什么是中式长句?写了有什么危害?
所谓中式长句，就是考生因为自己的中文习惯，写出的一些翻译成中文意思通顺，但在英语中却犯了语法错误的句子。例如：There are many students go abroad. 从中文直译来看，句子本身没有问题，即：有许多学生出国留学。‘有’这个词在中文里做语气助词，而直译到英文中却转变为‘there are’，形成了两套动词体系。
写出这种句子，对于GRE考试的作文评分影响较大。由于评分机制的原因，GRE作文除了对文章整体结构和论述立意等方面有所要求，在最基本的语法方面也会单独打分，而可以说是基础错误的中式长句，一旦被批改老师发现，往往就会使其产生考生英语基本功不过关，英文水平较差的印象，对作文的整体评分都会造成负面影响，可能导致语法方面直接扣除0.5到1分。
GRE写作中为何会出中式长句?
探究这一错误的原因，主要还是考生对英文写作的句式分割概念不清，中文句子分割常常是从意义出发，只要意思没有表达完毕，可以一句连一句地持续写下去，直至内容结束。而英文句子是按照结构划分的，只要句子含有完整的主谓结构(祈使句等除外，在雅思A类写作中不多见)就可以独立成句。如果忽视中英文写作表达的区别，就会出现‘一逗到底’的断句方式，这是很多学生的顽疾。
上述例子中的错误就在于将两个单句“There are many students.”和“Many students go abroad.”想当然地混合在了一起。而通常有些run-on sentence在口语中很难被意识到。因为这些句子本身语法并没有错误，只是因为没有相应的连词。有些自觉语感‘不错’的学生有时也会忽略这个问题，从而写出这类的句子。比如：
My car is out of gas we cannot reach town before dark.
It is nearly half past five, we cannot reach town before dark.
如何发现并应对中式长句的错误?
通常有三种方法可以进行修正。
方法一：将句子分割成两个独立的简单句：
There are many students. They go abroad.
这种方法虽然没有任何语法错误，但连贯性不强而且过于简单，比较适合于写作初学者，在GRE写作中不予推荐。
因此我们可以将其进行进一步的改良：
i. 增加连接词，根据本句的含义，可以增加表顺接的连词“and."：There are many students and they go abroad.
ii. 用分号分隔句子:There are many students; they go abroad.
方法二：去掉根据中文直译而多余的“there be”，直接恢复成一个简单句：
Many students go abroad.
句子简单明了，符合英文习惯。
方法三：将其中一个句子保留作为主体句，根据句子意义将另外某个句子变成主体句的从属成分或是从句：
There are many students going abroad.
There are many students who go abroad.
这样做满足了某些学生希望使用复杂句型或是非谓语动词的需求。
而无论哪种方式，都是以遵守英文写作句式的基本法则作为基础的，如果考生有随手写出中式长句的坏习惯，还应该在平时练习中及早发现并纠正过来，避免在考试中一时顺手铸下大错。
综上所述，对于GRE写作中经常出现的中式长句问题，考生还应多加警惕，切忌因为这种习惯上的写作失误和高分失之交臂。
TIPS：GRE写作评分是整体评分(holistic scoring)
首先，从ETS公布的各分数段评分标准看，其评分主要注重三个方面：1、逻辑分析能力(要求insightful);2、文章的组织(要求well-organized);3、语言能力(要求standard written English; concise; varied structure等)。但是ETS也强调，评分是整体的，而不是各个角度分别评分。这就说明，虽然中国考生的语言能力偏弱，但是只要能在其他两个角度上给评卷人非常印象深刻的感觉，一样可以拿到6分。因此，在短期内尽力提高语言能力的同时(语言能力的培养不是一天两天可以完成的)，我们在复习时应该尽可能地对题目进行深入的分析，学习高分作文的文章结构，通过这两个方面的突破来迅速提高作文整体的分数。
