GRE阅读长难句如何快速看懂？高效分析理解技巧实例精讲（10）
- 2020年06月15日15:07 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（3895）
GRE阅读中的长难句之所以让考生头疼，其句子中包含的复杂句式和语法点是主要难点所在。而想要学习快速理解看懂长难句的技巧，考生就需要从理解句式语法点开始进行练习。下面小编就结合实例为大家解析GRE阅读长难句应对技巧。
1. Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
[句子主干]Arguing from the view that humans are…, extremists of this…
[语法难点]有套和从句。逗号前面是一个现在分词短语，作状语，里面又有一个that从句作the view的同位语，逗号后面的that从句是一个宾语从句。
[句子翻译] 这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。
[翻译技巧]in every relevant respect译成“各相关方面”，不要把respect 译成“尊重”;extremists为极端主义者;let outside the area of moral choice译成“不在道德范围内，不关乎道德”。
2. When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
[句子主干]When that happens, it is not a mistake: it is ….instinct…, an instinct that should be…
[语法难点]以冒号为界，将全句分成两个复合句。前面的复合句里，时间状语从句when that happens叙述的是前一句to see…的情形的出现。That修饰这种行为，主句表明这种行为并不错。冒号后面的复合句解释为什么。这里有一个that从句，作instinct的定语。
[句子翻译] 这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。
[翻译技巧]将that，it等代词具体化，使译文表达明确;reasoning不能译成“原因”，而应译为“推理，推论”;in action不能译成“在行动中”，而译成“在起作用”，action在此是“作用，性能”的意思;翻译被动语态时，使用“得到”，“遭到”等，使译文流畅自然。
以上就是GRE阅读应对复杂长难句的一些技巧实例讲解，希望能帮助大家更有效率地提升阅读水平拿到高分。
