网站导航   4000-006-150  
小站教育
学生选择在小站备考:30天 525048名,今日申请2631人    备考咨询 >>

GRE阅读长难句快速理解语法点技巧解析:Economists have been particularly...

2018年05月03日14:06 来源:小站整理
参与(1) 阅读(10300)
摘要:GRE阅读中的长难句之所以让考生头疼,其句子中包含的复杂句式和语法点是主要难点所在。而想要学习快速理解看懂长难句的技巧,考生就需要从理解句式语法点开始进行练习。本文将结合实例为大家解析GRE阅读长难句应对技巧,本文实例:Economists have been particularly surprised by favorable...

GRE阅读中,除了词汇以外,最让考生头疼的莫过于对长难句的理解和把握,如何处理好GRE阅读长难句?本文为大家整理了GRE考试真题中长难句的语法难点和翻译技巧解析,希望能给各位考生带来一些帮助。

GRE阅读长难句快速理解语法点技巧解析:Economists have been particularly...图1

1. Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America's, have little productive slack.

[句子主干]Economists have been…surprised by…and…, since…,and especially…, have …

[语法难点]主句用现在完成时have been…是因为经济学家长时间以来关注,现在也在关注,是一个从过去持续到现在的动作。Since引导的是表原因的状语从句。

[句子翻译] 特别让经济学家感到诧异的是,英美两国的通货膨胀带来的是良性的结果,因为传统的分析方法表明,两国尤其是美国的经济生产几乎没有出现滑坡。

[翻译技巧]favorable表示的是“非常好的”,不是“非常喜欢的”,与个人取向没有关系。productive slack是“生产滑坡”的意思。

2. Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.

[句子主干]Actually it isn’ t, because it assumes that…, which is…

[语法难点]有套合从句。本句为主从复合句。主句很简单,而because引导的原因状语从句中,又有一个that引导的宾语从句。这个从句中,主语 an agreed account of human rights由一个which引导的飞行定性定语从句修饰,而这个非限定性定语从句中又有一个限定性定语从句the world does not have来修饰something。

[句子翻译] 事实并非如此,因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的,而这种共同认识并不存在。

[翻译技巧]agree为“约定的”意思,agreed account直译为“约定的看法”,意译为“共同的认识”。可见翻译中一定要结合汉语的语言习惯灵活转换。an agreed account of human rights不可译为“有同意的人权记录”。此外,将不定代词具体化,也更符合汉语习惯。

特别申明:本文内容来源网络,版权归原作者所有,如有侵权请立即与我们联系contactus@zhan.com,我们将及时处理。

GRE备考资料免费领取

免费领取
看完仍有疑问?想要更详细的答案?
备考问题一键咨询提分方案
获取专业解答

相关文章

如何迅速了解文章主旨?GRE阅读6种不同文章类型分类精讲 ETS是如何炮制出GRE阅读文章的?专家为你详细解析 3种神方式让你高效答题 秒选GRE阅读主题句 【备考每日练】GRE阅读题之冰箱毁灭了臭氧层 GRE阅读题策略之规避陷阱 预测答案小技巧指南 【备考每日练】GRE阅读题之纽约的地理位置 获得GRE阅读迅速提升的6种精选技巧 GRE阅读理解如何巧绕弯路得高分?3大解题思路应遵循

专题推荐

GRE关键词
版权申明| 隐私保护| 意见反馈| 联系我们| 关于我们| 网站地图| 最新资讯
© 2011-2024 ZHAN.com All Rights Reserved. 沪ICP备13042692号-23 举报电话:4000-006-150
沪公网安备 31010602002658号
增值电信业务经营许可证:沪B2-20180682